luanda_ru (luanda_ru) wrote,
luanda_ru
luanda_ru

Category:

Дословный перевод молитвы «Отче Наш» с арамейского

Оригинал взят у cycyron в Дословный перевод молитвы Отче Наш с арамейского
Благодарю за репост gln47
заимствовано у wowavostok в Дословный перевод молитвы Отче Наш с арамейского
Молитва на арамейском
Дословный перевод молитвы «Отче Наш» с арамейского языка, бродящий по интренету, весьма вероятно, из разряда злых шуток. Вот этот текст:

О, Дышащая Жизнь,
Имя Твоё сияет повсюду!
Высвободи пространство,
Чтобы посадить Твоё присутствие!
Представь в Твоём воображении
Твоё «Я могу» сейчас!
Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
Прорасти через нас хлеб и
Прозрение на каждое мгновение!
Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
Как и мы освобождаем канатные верёвки,
которыми мы удерживаем проступки других!
Помоги нам не забывать наш Источник.
Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
От Тебя возникает всякое
Видение, Сила и Песнь
От собрания до собрания!
Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.

------------------

P.S. (luanda_ru) А вот что пишет портал
базника
http://baznica.info/article/ostorozhno-falshivka-bukvalnyj-perevod-otche-nash-/

...Из-за того, что древне арамейский язык считается мёртвым (на арамейском языке (новый арамейский диалект) говорят только в Сирии), примерный перевод молитвы «Отче наш» на нём будет выглядеть следующим образом:


«Аввун дбишмайя! ниткаддах шиммух; тете мальчутух; неве совьянух эйчана дбишмайя аб пара; Ха ла лахма дсунканан юмана; Вушюх лан хобэйн, эйчана дап ахнан шуклан хайявин; вула таалан лнисьюна, элла пасан мин бишя. Мудтуль дилух хай мальчута, ухэйла, утишбухта л’алам алльмин. Амин».
(Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.)


Вот так -ни много-ни мало... Как сказал дедушка Ленин:
                   
            Спасибо за сигнал
ptschaste     Люди, будьте бдительны!


Tags: Религия, информационная война, самосознание, управление, фальсификация
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments